머 리 말ㅡ

수의학의 기본적인 역할은 동물의 질병을 진단 및 치료하고 예방하여 동물의 건강 증진, 산업동물의 복지와 생산성 향상, 인간과 동물의 삶의 질 향상과 환경 보전에 공헌하는 것이다. 수의학에서 다루는 대상은 반려동 물, 외래동물, 야생동물과 산업동물을 비롯하여 세균, 바이러스, 기생충, 곤충 등을 포함한 모든 동물이며 그 범 위가 매우 넓고, 많은 부분이 인간과 밀접한 관련이 있다.
어느 분야의 전문가라도 심지어 자신의 전공분야에서 조차 최근의 연구나 기술개발과정에서 사용되는 용어 를 제대로 이해하기 어렵거나 생소했던 경험이 있을 수 있는데, 이것은 나날이 급변하면서 발전하고 있는 바이 오·의생명과학 분야의 연구 및 산업의 활성화과정에서는 흔히 있는 일이다. 특히, 수의학은 의학, 약학, 치의학, 한의학, 생명과학 등의 학제간 협력의 필요성이 높은 분야로 융복합 바이오의료분야의 중요한 축을 이루고 있 다. 이에 수의학을 전공한 수의사뿐만 아니라 최근 급속도로 발전하고 있는 의과학분야의 전문가와 학생들에 게 통합적인 수의학지식을 공유할 수 있는 편람서적이 필요하다고 생각되어 본 수의학사전을 번역·편찬하게 되었다. 본 ‘신수의학사전’은 일본의 신수의학사전(土井邦雄, 山根義久, 치쿠산 출판사, 2007년 12월 발행)과 우리나라의 수의학대사전(나눔의집, 2003년 발행)을 원전으로 편집하였으며, 기초수의학 및 임상수의학 분야 를 기본으로 생명과학분야의 다양한 내용들이 포함되어 있으며, 더 나아가 생명의학 전반에 걸친 전문용어와 연구동향을 반영하였다.
일반적으로 일본어로 편찬된 사전은 한국어 사전에 비해 한자어의 비율이 높고 특유의 관용적 표현이 많아 우리말로 번역하는 과정에서 표현이 어색해지거나 어려워지기도 하여서, 수의학전문가들의 꾸준한 노력으로 이미 집필된 ‘새로운 수의학용어집’(김대중· 김태명, 농림축산검역본부, 2018년 간행)을 최대한 활용하여 이해 도를 높이고자 하였다.
아울러 수의학용어의 단순한 설명을 넘어 기본적인 개념과 수의학적 기법 등을 중심으로 상세히 해설하고 자 노력하였다. 최근의 가장 발전된 수의학의 과학적 개념에서부터 수의학 진료기술에 이르기까지 포괄적인 내용을 담고 있기 때문에 명확하게 규정된 의미를 나타내면서 수의학분야에서 전문적인 통용성을 높였다고 할 수 있다.