Bailey & Scott's DIAGNOSTIC MICROBIOLOGY 12판 번역에 이어서 10년이 지나 다시 개정된 14판 (2017) 을 번역할 수 있는 기회를 가지게 되어 매우 기쁘게 생각한다.

　많은 미생물학 분야 중 진단미생물학은 의학분야에서 감염증의 원인균을 규명하기 위해서 반드시 학습해야 할 학문이다. 특히 이 과목은 보건의료계열의 진단검사의학과와 임상병리학과에서는 필수과목이 되었다 그러나 실제로 병원의 의사, 임상병리사나 진단미생물학을 처음으로 대하는 학생들은 진단미생물학의 복잡성과 방대함 때문에 상당한 어려움을 겪고 있다. 또한 임상병리학과의 교육과정이 다양해지면서 주어진 학습기간 내에 효율적으로 진단미생물학 학습을 제대로 할 수 있는 새로운 교재의 필요성이 절실하 였다.

　진단미생물학의 표준 교과서로서 부족함이 없는 교재로 알려진 Bailey &; Scott's DIAGNOSTIC MICROBIOLOGY 제14판(2017년)은 초판에서 14판까지 60여년이 역사를 가지고 있다. 이 책이 진단검사의 학과와 임상병리학과 진단미생물학 교재 및 참고서로서 그동안의 기대와 필요성을 충족시킬 수 있으리 라는 확신을 갖고 우리나라에서 처음으로 번역판(12판)을 출간하였다. 1962년에 제I판이 처음 발간된 이교과서는 예외 없이 4년마다 개정을 거듭하면서 진단미생물학의 대표 교재로 자리 매김 하고 있었다. 특히 제11판에서 처음으로 5년 만에 개정된 제12판은 실용적이고 핵심적인 내용과 다양한 그림으로 구성되 었었다. 또한 이때부터 국내에서는 상당 부분 간과되고 있는 검사실 안전과 검체 관리의 안전성에 대해서도 상세히 기술하기 시작하였다.

　2014년에 개정한 13판은 일부 미생물들의 분류를 새롭게 기술하였고 각 장마다 학습목표를 처음으로 추가하였으며 이번에 개정된 14판(2017)에서는 세균, 진균, 바이러스 등 새롭게 추가된 미생물 분류는 물론 최근의 분자생물학적 방법, 항균제 내성기전을 예측하기 위한 항균제 내성 검출 보조 시험 등이 잘 소개되었다. 13판에 이은 14판의 학습목표는 각 장을 시작할 때마다 무엇을 학습하고 어떻게 답해야 하는 지를 예상하게 함으로써 학습효과를 높일 수 있게 하고 있다.

　환자의 검체에서 분리빈도가 가장 많은 장내세균과에 대한 장(chapter 19)은 12판이나 13판보다 2배로더 보완되어 중요한 균속이나 균종간 감별을 위한 집락의 양상이나 생화학적 성상을 일목요연하게 잘 정리하여 각각의 표로 알기 쉽게 잘 요약하였다.

　이 책에는 미생물의 전통적인 배양과 동정에서부터 혈청학적 검사법뿐만 아니라 최근 급속하게 발전하는 핵산을 이용한 분자생물학적 진단검사 방법까지 실무에 필요한 내용의 핵심을 잘 기술하고 있다

　이 책의 내용은 병원미생물을 다루는 모든 사람에게 반드시 필요한 지식으로 총론적 내용(1~12장)은 물론이고 세균학에서는 사람에게 질병을 유발하는 거의 모든 병원미생물의 특징과 생화학적 특성을 정리한 각론(13~45장), 그리고 인체의 각 기관별 병원균의 취급 및 동정(51~57장)에 이르기까지 상세하고 체계적으로 정리되어 있으며 임상검사실 관리에 대한 사항도 잘 기록되어 있다.

　이 책의 방대한 분량을 소화하기 위해서 총론적 내용을 중심으로 "진단미생물학 I"로 편집했다. I권은 진단검사의학과와 임상병리학과에 입학하여 일반미생물학을 배우면서 처음으로 미생물학을 접하는 학생들의 교재용으로 사용할 수 있도록 구성하였다.

　그리고 각론과 각 기관별 검체와 병원균의 취급 및 미생물의 동정 부분을 "진단미생물학 II"로 편집 구성함으로써 고학년에서 병원 미생물학을 심도 있게 학습할 수 있도록 하였다. 또한 I권과 II권에는 옮긴이 들이 우리의 실정에 맞추고 학습에 도움이 되는 내용을 더 보완해서 추가하여 편집하였다.

　"진단미생물학 II"에서는 옮긴이들이 임상적으로 중요한 균속마다 각 균속의 일반적인 성상(Key to the Genus 또는 Definition of the Genus)을 추가함으로써 미생물의 배양과 균속간 감별 및 동정에 반드시 필요한 각 균속의 중요한 특징을 쉽게 학습할 수 있게 했다. 따라서 이번 14판 진단미생물학 I과 II는 그동안 진단미생물학 학습이 어렵다고 여겼던 학생들에게 큰 도움이 될 것이라 확신한다.

　이 책에 사용한 의학용어는 대한의사협회에서 출간한 "의학용어집" 제5판 (2009) 을 기준으로 하였으나 아직까지 통일되지 않은 용어나 이에 수록되지 않은 용어는 가능한 한 많은 사람들이 사용하고 실무에서 사용하는 용어로 표기하려고 노력하였다.

　각 장마다 새로운 용어로 표기할 때는 구용어도 괄호 안에 넣어 신구 용어를 익힐 수 있도록 하였으며 중요한 단어들은 괄호 안에 영어로 표기함으로써 원서를 읽는 데도 도움이 되도록 하였다. 이 책을 번역 함에 있어 서로 번갈아가면서 교정하고 수시로 모여 토의를 하면서 체제나 용어를 점검하는 등 번역에 만전을 기하려고 노력하였다.

　이 교재로 학습하는 동안 문제점이 발견되거나 기타 좋은 의견이 있을 경우 옮긴이에게 알려주길 바란 다. 이는 앞으로 이 책이 판을 거듭하면서 새로운 판을 옮길 때 최대한 반영하게 될 것이다. 끝으로 이 책을 옮기고 교정하는 데 아낌없는 노력을 하여준 김충환 교수, 주세익 교수 외 여러 교수님들의 노고에 깊은 감사를 드린다.

　또한 이런 좋은 진단미생물학 교재를 번역할 수 있도록 여러 가지로 도움을 준 범문에듀케이션 유성권 대표이사님과 이재선 부장님, 신선희 부장님 이하 모든 임직원들께도 고마움을 전한다.


2018년 8월
대표역자 김태운